• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Nieuwsbrief
  • Magazine
  • Webshop
  • Contact en colofon

Advocatie

Dé nieuwssite voor advocaten, notarissen en juristen

  • Actueel
    • Nieuws
    • Business
    • Tuchtrecht
    • Nieuwe uitdaging
    • Deals
    • Human Interest
    • Opinie en blogs
    • Buitenland
  • Innovatie & Tech
  • Podcasts
  • De Stand
    • Advocatuur Top 50
    • Notariaat Top 30
    • Archief De Stand
  • Uitgelicht
  • GZL 2023
  • Vacatures
  • Opleidingen
  • Partners
    • Berkeley Bridge
    • EVE
    • Hoffelijk Juridisch
    • Intervisie Advocatuur
    • Mutsaerts
    • Nalanda
    • OSR
    • PO-Online
    • YER Legal

Advocaat-stagiair helpt tolkende ex-vriendin aan extra uren: schorsing

8 juli 2015 door Advocatie Redactie

Een advocaat-stagiair heeft een voorwaardelijke schorsing van een maand gekregen omdat hij de werkbriefjes van een ingeschakelde tolk – inmiddels zijn ex-vriendin – meermaals foutief en in haar voordeel invulde. Ook had hij geen referentiebrief mogen schrijven op het briefpapier van zijn kantoor, in een poging zijn broer aan een baan als tolk bij hetzelfde tolkenbureau te helpen. Zijn patroon wist van niets.

Door Joris Rietbroek

De zaak werd eind 2014 voor het eerste behandeld bij de Raad van Discipline Noord-Nederland, waarna de deken aanvullend onderzoek instelde naar de ingevulde werkbriefjes van de tolk. Er was meerdere malen te veel tolktijd ingevuld terwijl er minder lang of zelfs niet getolkt was, en de annulering van meerdere afspraken bleek niet altijd te zijn genoteerd. Overigens vulde de advocaat-stagiair ook werkbriefjes van andere tolken verkeerd in; zodoende is niet gebleken dat hij bewust heeft geprobeerd om zijn (ex-)vriendin te bevoordelen.

Hoe dan ook heeft hij tuchtrechtelijk verwijtbaar gehandeld, al houdt de Raad van Discipline er in haar begin deze maand gepubliceerde uitspraak van eind mei rekening mee dat de jonge advocaat de foutieve manier van invullen mogelijk heeft overgenomen van een eerdere patroon. ‘Zijn eerste patroon heeft hem mogelijk een onjuiste handelwijze voorgehouden, althans hem niet adequaat gecontroleerd’.

Het hield voor de tuchtrechter niet op met deze klacht. De advocaat schreef in mei 2014 een referentiebrief ten behoeve van zijn broer – die solliciteerde op een functie als tolk bij hetzelfde tolkenbureau – op het briefpapier van zijn kantoor. Toen zijn van niets wetende patroon werd geconfronteerd met deze brief, waarvoor zij kortom geen toestemming had gegeven, laat staan de inhoud kende, werd de advocaat per direct op non-actief gesteld.

Twee feiten die al met al goed zijn voor een schorsing van een maand, zij het een voorwaardelijke, omdat de Raad van Discipline er rekening mee houdt dat een eerdere patroon hem mogelijk een verkeerde manier van briefjes invullen had geleerd. Daarbij heeft ‘verweerder ter zitting de onjuistheid van zijn handelwijze ingezien’.

Klik hier voor de uitspraak (PDF).

Filed Under: Actueel

Vorige artikel
De wending: van topadvocatuur naar mode van Indiase zijde
Volgende artikel
Voormalige Lexence-partners richten vastgoed boutique op: AIM Advocaten

Primary Sidebar

Topvacatures

Advocaten gezocht – Kantoorplekken te huur Amsterdam

Advocaat-stagiair(e) Huurrecht Rotterdam

Meer vacatures

OverFusies

Magazine

Magazine

Best gelezen

  • Crisisjaar 2022: ‘Een crisis biedt ook kansen die je aan moet grijpen’
  • Twee advocatenkantoren adviseren bij verkoop windmolens aan lokale Friese overheden
  • Betaalt u wel genoeg? Doe mee aan het Nationaal Juridisch Salarisonderzoek Advocatuur
  • Berisping voor notaris die testament passeerde van demente vrouw
  • Hendrik Jan Biemond Hendrik Jan Biemond stopt als advocaat en partner bij Allen & Overy

Footer

  • Nieuws
  • Business
  • Human Interest
  • Innovatie & Tech
  • Opinie en blogs
  • Tuchtrecht
  • Gouden Zandlopers 2022
  • Top 50 Advocatuur
  • Top 30 Notariaat
  • Advocatie Magazine
  • Vacatures
  • Partners
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Youtube
  • Nieuwsbrief
  • Contact en colofon
  • Meld nieuws
  • Adverteren
  • Vacature indienen

Advocatie is een uitgave van
Sdu
Maanweg 174
2516 AB Den Haag

Powered by Sdu

  • Disclaimer
  • Privacy Statement & Cookieverklaring
SDU

Het laatste nieuws van Advocatie
twee keer per week in je mail
?

Meld je aan voor onze nieuwsbrief:

Aanmelden

×